﻿# Voer
Hello! Hmm, armour, weapon, look of grim despair... You must be from the Wynn province!@Привет! Хмм, броня, оружие, вид мрачный как у покойника... Ты точно из провинции Винн!
# Voer
My name is Voer, and I'm an exotic plant merchant. I sell all kinds of, uh, perfectly legal goods to the magicians of Gavel.@Меня зовут Воер, я торговец экзотическими растениями. Продаю магам Гавеля всякие, эм, абсолютно легальные товары.
# Voer
Lately, this Decay has been making business rather tough. The magical plants that used to grow here are dying.@В последнее время эта Гниль сильно портит дела. Магические растения, что раньше росли здесь, просто дохнут.
# Voer
The need for magic has never been as big as it is now, and without supplies, the magicians of the swamp simply cannot operate!@Потребность в магии сейчас как никогда велика, а без поставок болотные маги просто не смогут работать!
# Voer
I need Death Whistle in particular. It's not as deadly as it sounds, I promise- the name's just archaic, if I recall that from that- er, my book.@Мне особенно нужен смертельный свисток. Он не такой смертельный, как звучит, обещаю - название просто древнее, если я правильно помню по той- эм, моей книге.
# Voer
It is a rather rare plant with all sorts of mystical properties, so much so that it can animate objects around it!@Это довольно редкое растение с кучей мистических свойств, настолько странных, что оно может даже оживлять предметы рядом с собой!
# Voer
Look for the highest mountain in the swamp south-east from here. The Decay hasn't reached the peaks yet, you see!@Ищи самую высокую гору в болоте к юго-востоку отсюда. До вершин Гниль пока ещё не добралась, понимаешь!
# Lari
You, Voer! Inconsiderate thief!@Ты, Воер! Бездумный вор!
# Lari
You've no idea what you even have done, do you? Your thoughtless actions will cost lives!@Ты вообще хоть понимаешь, что натворил? Из-за твоей тупости люди могут погибнуть!
# Voer
Uhm... Excuse me? What do you want, elf girl? We're in the middle of a deal here?@Эм... Прошу прощения? Тебе чего, эльфийка? У нас тут вообще-то сделка в процессе.
# Lari
You sold Pink Pelulite! Have you forgotten its enraging properties? Or shall I read from that herbology book you "found" in my camp?@Ты продал розовый пелулит! Ты что, забыл про его бешенящие свойства? Или мне зачитать тебе вслух из той книги по травничеству, которую ты "нашёл" у меня в лагере?
# Voer
Wait, wh-what? A Pink PELULITE!? I sold that woman a Pink PELUTE for her luck charms! How dare- wait... wait, Pink Pelute has rounder petals... Oh no.@Стой, ч-что? Розовый ПЕЛУЛИТ!? Я продал той женщине розовый ПЕЛЮТ для её амулетов на удачу! Да как ты сме- погоди... погоди, у розового пелюта лепестки круглее... О нет.
# Lari
You can't even say for certain. This kind of carelessness has no place! If you refuse to exercise the proper thought and caution, then those around you suffer.@Ты даже сам не уверен. Такую беспечность нельзя спускать с рук! Если не думать головой и не быть осторожным, страдают все вокруг.
# Lari
I must... make a difficult choice, and leave this job to you. I've other things to tend to, though it pains me to leave a life in another's hands. Remember this, villager!@Мне придётся... сделать неприятный выбор и оставить это дело тебе. У меня есть и другие заботы, хотя мне и больно отдавать чью-то жизнь в чужие руки. Запомни это, житель!
# Voer
Aaah, this is a disaster! Human, please, Pink Pelulite acts quickly and intensely... Follow the pink trail on the ground, the flowers shed their petals. Get it back before something bad happens!@А-а-а, это катастрофа! Человек, прошу, розовый пелулит действует быстро и жёстко... Иди по розовому следу на земле, цветок осыпает лепестки. Верни его, пока не случилось чего похуже!
# Witch
Ah, um, come back later please! Something strange is happening!@А, эм, зайдите попозже, пожалуйста! Тут творится что-то странное!
# Witch
My body is a bit, um, not-in-my-control right now! I'd rather not hurt anyone!@Моё тело сейчас, эм, как бы не совсем меня слушается! Я бы не хотела никого поранить!
# Voer
You're back, I see... and you're shedding petals! You got the Pink Pelulite back?@Вижу, ты вернулся... и с тебя сыплются лепестки! Розовый пелулит удалось вернуть?
# Voer
And what of the woman who bought it? Was she...?@А что с женщиной, которая его купила? Она...?
# Voer
Oh, thank goodness! You got in there in time. She's a regular of mine- and a bit of a looker, too. That Lari was right, to some extent, at least...@Ох, слава богу! Ты успел вовремя. Она у меня постоянная клиентка - и, между прочим, очень даже ничего. Эта Лари была права... ну, хотя бы частично.
# Voer
I did take her book, and I should be more careful in the future, regarding this... but I can't just quit selling the herbs.@Да, я и правда взял её книгу, и впредь мне стоит быть осторожнее с такими вещами... но бросить торговлю травами я не могу.
# Voer
I need an income, and the swamp isn't exactly the most resource-rich region here! Especially not any more.@Мне нужен заработок, а болото и так не самый богатый на ресурсы край! А сейчас тем более.
# Voer
And how dare she just walk away like that! It's a good thing you were around, human, otherwise... well, I would not think about it.@И вообще, как она посмела просто взять и уйти! Хорошо, что ты оказался рядом, человек, иначе... в общем, лучше об этом не думать.
# Voer
Regardless, you helped me greatly. Got me my supplies and saved the life of a regular of mine, so I've got a gift for you!@Как бы там ни было, ты мне очень помог. И поставки вернул, и жизнь моей клиентке спас, так что у меня для тебя подарок!
# Voer
I'll offer you a sampler of my stock. Everything here is pre-primed to be safe for brewing, so there won't be any mishaps like today!@Дам тебе наборчик из моих запасов. Тут всё заранее подготовлено и безопасно для варки, так что повторения сегодняшнего цирка не будет!

